twinhoods

Gifts · Moving to Istanbul · 16 November 2026

A gift for a friend moving from Amsterdam to Istanbul

Someone you know is leaving Amsterdam for Istanbul. Give them their new city in the names they already know: Beyoğlu is the Leidseplein of Istanbul, Cihangir is its Jordaan and Kadıköy its De Pijp.

The poster is Istanbul, titled “Istanbul, translated into Amsterdam”, with 76 of its neighbourhoods named after their Amsterdam twins. It is printed to order and can go straight to their new address.

Make the Istanbul poster

What would the poster say?

IstanbulAmsterdam twinHow alike
BeyoğluLeidseplein99
CihangirJordaan97
KadıköyDe Pijp99
YeldeğirmeniStaatsliedenbuurt99
FeneryoluHoofddorppleinbuurt99
Arnavutköy (district)Hoofddorp99
SultanahmetDam99
SirkeciCentraal98

From the live map on 16 November 2026, out of 100. Not every pair is this close: Maltepe is Nieuwe Pijp at only 53. The scores are AI-assisted guesswork and can change.

What is a good gift for a friend moving from Amsterdam to Istanbul?

A poster of Istanbul in Amsterdam’s names. Its neighbourhoods are named after their twins in Amsterdam: Beyoğlu is the Leidseplein of Istanbul, Cihangir is its Jordaan and Kadıköy its De Pijp. You can send it straight to their new address.

Where in Istanbul is like Leidseplein?

Beyoğlu, 99 out of 100 alike. Beyoğlu is further from the water and has more shops, but otherwise it’s Leidseplein all over: the bars are busy till late, tourists are everywhere and the old buildings stand out. İstiklal Avenue and its side streets: crowds, shops, cinemas, Nevizade meyhanes, clubs and late-night crowds.

Where in Istanbul is like Jordaan?

Cihangir, 97 out of 100 alike. Next to Jordaan, Cihangir is more of a mix and further from the water. Still, in both, people come for the food, artists and makers set the tone and rents are steep.

Where in Istanbul is like De Pijp?

Kadıköy, 99 out of 100 alike. Kadıköy sits closer to the water and is less of a mix, but otherwise it’s De Pijp all over: people come for the food, the bars are busy till late and artists and makers set the tone. Asian-side hub of bars, record shops, street art and a famous food market; young, liberal and always busy.

Where in Istanbul is like Staatsliedenbuurt?

Yeldeğirmeni, 99 out of 100 alike. Yeldeğirmeni has less green and is younger, but otherwise it’s Staatsliedenbuurt all over: artists and makers set the tone. Old rail-workers' quarter behind Kadıköy: 19th-century blocks with murals, small cafés and second-hand shops.

Where in Istanbul is like Hoofddorppleinbuurt?

Feneryolu, 99 out of 100 alike. Much like Hoofddorppleinbuurt: families settle down and rents are steep. Unlike Hoofddorppleinbuurt, Feneryolu is newer and further from the water. Tidy apartment quarter between Kadıköy and Bağdat Avenue: Feneryolu station, bakeries, cafés and old schools.

Where in Istanbul is like Hoofddorp?

Arnavutköy (district), 99 out of 100 alike. Take Hoofddorp, where families settle down. Arnavutköy (district) is that, except it is less of a mix and has fewer offices. Fast-growing outer district by the new airport: farm villages, new housing estates and logistics parks.

Ordering

Open Istanbul, translated into Amsterdam, pick a size and style, and enter their address in Istanbul. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order is 13 December for the US and 14 December for the UK. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.

For someone who will miss home, reverse it: Amsterdam in Istanbul’s names.

Other moves

Moving to Istanbul from somewhere else

Leaving Amsterdam for somewhere else

Or pick any two cities on twinhoods.com.