Guides · 16 November 2026
A going-away gift: their new city, in the names of home
Someone you know is moving to a new city. A poster of that city can show them what it is like, in places they already know. Kreuzberg is the Dalston of Berlin. Prenzlauer Berg is its Islington. Neukölln is its Peckham.
Twinhoods is a map that gives each neighbourhood of one city the name of its most similar neighbourhood in another. You can turn a map into a printed poster and send it to anyone. This guide shows how to choose the pair, what the poster says and how to order it.
- The idea
- Which city goes where
- Four examples
- Who it suits
- How to order
- Price and delivery
- Christmas dates
- If something goes wrong
- One honest note
- Questions
What is a going-away gift made from a map?
It is a poster of the city they are moving to. Its neighbourhoods are named after their twins in the city they leave. The title reads “Berlin, translated into London”. A Londoner who moves to Berlin can read it like a map of home.
Each place gets the name of the most similar place in the other city. The map compares how lively, old, posh and green they are, and how close to the water. The number next to each pair says how alike the two are.
Which city goes in whose names?
Use the city they are moving to as the map, and the city they know as the names. For a move from London to Berlin, open Berlin, translated into London.
The address has the city they know first: twinhoods.com/london/berlin. The pattern is twinhoods.com/ followed by the city they know, then the city they move to.
You can also reverse it. London in Berlin’s names puts the old city on the wall of the new flat, for someone who misses it. That pair is Berlin first, then London. Both cities need to be on the map, so check that first.
What would the poster say?
Here are four real pairs from the live map on 16 November 2026. The number is how alike the two places are, out of 100. These are AI-assisted similarity scores and can change.
Berlin in London’s names, for a Londoner moving to Berlin
| Berlin | London twin | How alike |
|---|---|---|
| Kreuzberg | Dalston | 99 |
| Prenzlauer Berg | Islington | 99 |
| Neukölln | Peckham | 99 |
| Friedrichshain | Shoreditch | 99 |
| Charlottenburg | Kensington | 99 |
| Großer Tiergarten | Hyde Park | 99 |
Not every pair is this close. On the same poster, Mauerpark is Regent’s Park at only 51.
Open Berlin, translated into London
London in New York’s names, for a New Yorker moving to London
| London | New York twin | How alike |
|---|---|---|
| Soho | Hell's Kitchen | 99 |
| Shoreditch | Lower East Side | 99 |
| Peckham | Bushwick | 99 |
| Dalston | East Village | 99 |
| Hyde Park | Central Park | 99 |
Open London, translated into New York
Lisbon in London’s names, for a Londoner moving to Lisbon
| Lisbon | London twin | How alike |
|---|---|---|
| Bairro Alto | Soho | 99 |
| Arroios | Peckham | 99 |
| Avenida da Liberdade | Mayfair | 99 |
| Baixa | Covent Garden | 92 |
| Campo de Ourique | Fulham | 95 |
Open Lisbon, translated into London
Amsterdam in Istanbul’s names, for someone moving from Istanbul to Amsterdam
| Amsterdam | Istanbul twin | How alike |
|---|---|---|
| De Pijp | Kadıköy | 99 |
| Jordaan | Cihangir | 97 |
| Museumkwartier | Nişantaşı | 92 |
| Dam | Sultanahmet | 99 |
| Oud-West | Moda | 99 |
Open Amsterdam, translated into Istanbul
Who is it for?
A friend moving abroad
Pick the city they are moving to, in the names of the city they leave. It gives them a first way to read the new place.
A colleague’s leaving gift
One person can order it for the team. If the office is in London and your colleague moves to Lisbon, the pair is Lisbon, translated into London. Enter the colleague’s address as the delivery address, or your own.
A couple moving in together from two cities
Choose the city they move to and decide whose names it wears. Or order two posters, one in each home’s names, and give one to each.
A student going away to university
Make the university city in the names of the student’s hometown. Check that both cities are on the map first.
A homesick expat
Make their old city in the names of the city they live in now. Or the new city in the names of home. They can see which place in the new city is most like the old one.
How do I order it?
Open the pair, tap Poster, pick a size and pay. A pair link that ends in #poster opens the poster straight away, like twinhoods.com/london/berlin#poster.
- Open the pair, with the city they know first and the city they move to second.
- Tap Poster.
- Choose a size, a style (Night, Paper or White) and a layout. Under Customize you can change the title font, the colours and the water. A slider makes the names larger or smaller.
- Choose the delivery country. The price, shipping included, shows before you pay. For a gift, enter the other person’s address as the delivery address.
- Pay with Stripe. Printing starts automatically after payment, and tracking is emailed to you.
You can also download any map as a poster image for free, for your own personal use.
Open Berlin, translated into London
How much is it, and how long does it take?
The price depends on the size and where it goes. Choose the delivery country to see it, shipping included, before you pay. In the US, posters start at $29. Frames are not included.
In the US the sizes are 18 × 24 in, 50 × 70 cm and 70 × 100 cm. Elsewhere they are A3, 50 × 70 cm and 70 × 100 cm.
Posters are made to order by our print partner Gelato and shipped from a printer near the buyer. It usually arrives in 2 to 8 working days where it is printed in your country. From abroad it can take up to 3 weeks, and 30 days at most.
When must I order for Christmas?
It depends on the delivery country. These are the print partner’s recommended last days to order, for delivery by 24 December 2026. They are not a guarantee.
| Order by | Delivering to |
|---|---|
| 26 November | Countries not listed below |
| 9 December | Ireland, and most other European countries not listed below |
| 13 December | US (the 48 mainland states), Austria, Belgium, Denmark, Italy, Norway, Portugal, Spain |
| 14 December | UK, Canada, New Zealand, Netherlands, Switzerland |
| 15 December | Australia, France, Sweden |
| 16 December | Germany |
The Poster window shows the last day for the country you choose. Each day ends at midnight UTC.
What if something goes wrong?
Email hello@twinhoods.com within 30 days, with a photo if the poster is damaged. We will reprint it or refund you in full. This covers a poster that is damaged, misprinted or does not arrive.
Each poster is printed for the cities you pick. So you cannot cancel because you changed your mind once printing has started.
One honest note
The map on a poster is the same playful guesswork as the site. Names and matches can be wrong, and someone who knows both cities may disagree with a pair. The pairs here are from the live map on 16 November 2026, and they can change. Check the pair on the map before you order. A poster is a light-hearted impression, not advice on where to live.
Questions
What is a good going-away gift for a friend moving abroad?
A poster of the city they are moving to. Each neighbourhood is named after its twin in the city they leave. For a Londoner moving to Berlin, Kreuzberg is the Dalston of Berlin and Prenzlauer Berg is its Islington.
How much is the poster, and how long does it take?
The price depends on the size and where it goes. Choose the delivery country to see the price, shipping included, before you pay. In the US, posters start at $29. It usually arrives in 2 to 8 working days where it is printed in the buyer’s country. From abroad it can take up to 3 weeks, and 30 days at most.
Can I send the poster straight to the person?
Yes. Enter their address as the delivery address when you pay. It is made to order by the print partner and shipped from a printer near the buyer. Tracking is emailed to the buyer.
Which city should the names come from?
Use the new city as the map, and the city they leave as the names. For a move from London to Berlin, open Berlin, translated into London. You can also do the reverse, London in Berlin’s names, for the wall of the new flat.
When must I order a going-away gift for Christmas?
The print partner’s recommended last day to order depends on the delivery country. For delivery by 24 December 2026 it is 13 December for the US, 14 December for the UK and 16 December for Germany. These dates are not a guarantee.
What if the poster arrives damaged or never comes?
Email hello@twinhoods.com within 30 days, with a photo if it is damaged. We will reprint it or refund you in full. You cannot cancel because you changed your mind once printing has started.
Open Berlin, translated into London
Or pick any two cities on twinhoods.com. A page for each move, like London to Berlin, is in gifts. More in the guides.