twinhoods

Gifts · Moving to San Francisco · November 16, 2026

A gift for a friend moving from Boston to San Francisco

Someone you know is leaving Boston for San Francisco. Give them their new city in the names they already know: Russian Hill is the Beacon Hill of San Francisco, Castro is its South End and Mission its Central Square.

The poster is San Francisco, titled “San Francisco, translated into Boston”, with 51 of its neighborhoods named after their Boston twins. It is printed to order and can go straight to their new address.

Make the San Francisco poster

What would the poster say?

San FranciscoBoston twinHow alike
Russian HillBeacon Hill99
CastroSouth End99
MissionCentral Square99
Pacific HeightsBack Bay99
Inner SunsetBrighton99
Bernal HeightsSavin Hill97
West PortalWest Roxbury98
ExcelsiorDorchester99

From the live map on November 16, 2026, out of 100. Not every pair is this close: Rockridge is Burlington at only 59. The scores are AI-assisted guesswork and can change.

What is a good gift for a friend moving from Boston to San Francisco?

A poster of San Francisco in Boston’s names. Its neighborhoods are named after their twins in Boston: Russian Hill is the Beacon Hill of San Francisco, Castro is its South End and Mission its Central Square. You can send it straight to their new address.

Where in San Francisco is like Beacon Hill?

Russian Hill, 99 out of 100 alike. Take Beacon Hill, where rents are steep, the old buildings stand out and tourists are everywhere. Russian Hill is that, except it is newer and stays up later. Steep streets, hidden stairways and views over the bay, with crooked Lombard Street and Polk Street bars.

Where in San Francisco is like the South End?

Castro, 99 out of 100 alike. Rainbow crosswalks, Victorians and gay bars; the historic centre of gay America and Harvey Milk’s base.

Where in San Francisco is like Central Square?

Mission, 99 out of 100 alike. You’d recognise it from Central Square. People come for the food, the bars are busy till late and artists and makers set the tone. The difference? Mission is older and has fewer offices. Burritos, Latino murals and Dolores Park picnics; bars and tech renters along Valencia.

Where in San Francisco is like Back Bay?

Pacific Heights, 99 out of 100 alike. Take Back Bay, where rents are steep, the old buildings stand out and the shops pull a crowd. Pacific Heights is that, except it has fewer offices and gets fewer tourists.

Where in San Francisco is like Brighton?

Inner Sunset, 99 out of 100 alike. Anyone from Brighton would settle right in: people come for the food. The difference? Inner Sunset is greener. Irving Street of ramen, boba and cafés below UCSF's hill campus, where the N Judah meets Golden Gate Park.

Where in San Francisco is like Savin Hill?

Bernal Heights, 97 out of 100 alike. Bernal Heights and Savin Hill would get along: families settle down. Unlike Savin Hill, Bernal Heights is further from the water and has a bigger queer scene. Hilltop park with city views over small houses, Cortland Avenue cafes and a mix of families and lesbian couples.

Ordering

Open San Francisco, translated into Boston, pick a size and style, and enter their address in San Francisco. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order for delivery in the US is December 13. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.

For someone who will miss home, reverse it: Boston in San Francisco’s names.

Other moves

Moving to San Francisco from somewhere else

Leaving Boston for somewhere else

Or pick any two cities on twinhoods.com.