twinhoods

Gifts · Moving to San Francisco · November 16, 2026

A gift for a friend moving from New York to San Francisco

Someone you know is leaving New York for San Francisco. Give them their new city in the names they already know: Union Square is the Midtown of San Francisco, Russian Hill is its Brooklyn Heights and Castro its Hell's Kitchen.

The poster is San Francisco, titled “San Francisco, translated into New York”, with 62 of its neighborhoods named after their New York twins. It is printed to order and can go straight to their new address.

Make the San Francisco poster

What would the poster say?

San FranciscoNew York twinHow alike
Union SquareMidtown99
Russian HillBrooklyn Heights99
CastroHell's Kitchen99
JapantownKoreatown97
Hayes ValleyNoHo99
MissionEast Village99
Pacific HeightsUpper East Side99
Noe ValleyCarroll Gardens99

From the live map on November 16, 2026, out of 100. Not every pair is this close: Stanford is Fordham at only 52. The scores are AI-assisted guesswork and can change.

What is a good gift for a friend moving from New York to San Francisco?

A poster of San Francisco in New York’s names. Its neighborhoods are named after their twins in New York: Union Square is the Midtown of San Francisco, Russian Hill is its Brooklyn Heights and Castro its Hell's Kitchen. You can send it straight to their new address.

Where in San Francisco is like Midtown?

Union Square, 99 out of 100 alike. Next to Midtown & Times Square, Union Square has fewer offices. Still, in both, the shops pull a crowd, tourists are everywhere and rents are steep. Department stores, flagship shops and big hotels around a plaza where cable cars climb Powell Street.

Where in San Francisco is like Brooklyn Heights?

Russian Hill, 99 out of 100 alike. If you know Brooklyn Heights, you know the feel: rents are steep and the old buildings stand out. Where they part ways: Russian Hill is further from the water and has fewer families. Steep streets, hidden stairways and views over the bay, with crooked Lombard Street and Polk Street bars.

Where in San Francisco is like Hell's Kitchen?

Castro, 99 out of 100 alike. Rainbow crosswalks, Victorians and gay bars; the historic centre of gay America and Harvey Milk’s base.

Where in San Francisco is like Koreatown?

Japantown, 97 out of 100 alike. Next to Koreatown, Japantown goes to bed earlier and has fewer offices. Still, in both, people come for the food and you hear a dozen languages on one street. Peace Pagoda, Japan Center malls, ramen and sushi; one of the last historic Japantowns in the US.

Where in San Francisco is like NoHo?

Hayes Valley, 99 out of 100 alike. Hayes Valley is newer, but otherwise it’s NoHo & SoHo all over: rents are steep, people come for the food and artists and makers set the tone. Boutiques, wine bars and a small park strip near the opera and symphony halls.

Where in San Francisco is like the East Village?

Mission, 99 out of 100 alike. You’d recognise it from East Village. People come for the food, the bars are busy till late and artists and makers set the tone. Where they part ways: Mission is older and more of a mix. Burritos, Latino murals and Dolores Park picnics; bars and tech renters along Valencia.

Ordering

Open San Francisco, translated into New York, pick a size and style, and enter their address in San Francisco. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order for delivery in the US is December 13. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.

For someone who will miss home, reverse it: New York in San Francisco’s names.

Other moves

Moving to San Francisco from somewhere else

Leaving New York for somewhere else

Or pick any two cities on twinhoods.com.