twinhoods

Gifts · Moving to Boston · November 16, 2026

A gift for a friend moving from New York to Boston

Someone you know is leaving New York for Boston. Give them their new city in the names they already know: Back Bay is the Upper East Side of Boston, Beacon Hill is its Brooklyn Heights and South End its Chelsea.

The poster is Boston, titled “Boston, translated into New York”, with 50 of its neighborhoods named after their New York twins. It is printed to order and can go straight to their new address.

Make the Boston poster

What would the poster say?

BostonNew York twinHow alike
Back BayUpper East Side99
Beacon HillBrooklyn Heights97
South EndChelsea99
Central SquareEast Village99
Union SquareGreenpoint96
RoxburyHarlem99
Chestnut HillRiverdale99
DorchesterFlatbush99

From the live map on November 16, 2026, out of 100. Not every pair is this close: Marblehead is Sheepshead Bay at only 55. The scores are AI-assisted guesswork and can change.

What is a good gift for a friend moving from New York to Boston?

A poster of Boston in New York’s names. Its neighborhoods are named after their twins in New York: Back Bay is the Upper East Side of Boston, Beacon Hill is its Brooklyn Heights and South End its Chelsea. You can send it straight to their new address.

Where in Boston is like the Upper East Side?

Back Bay, 99 out of 100 alike. Next to Upper East Side, Back Bay has more offices and is younger. Still, in both, rents are steep, the shops pull a crowd and the old buildings stand out. Victorian brownstones, Newbury Street boutiques and Copley Square towers.

Where in Boston is like Brooklyn Heights?

Beacon Hill, 97 out of 100 alike. Take Brooklyn Heights, where rents are steep and the old buildings stand out. Beacon Hill is that, except it is further from the water and has fewer families. Gas-lit brick sidewalks and Federal townhouses above the Common; antique shops on Charles Street.

Where in Boston is like Chelsea?

South End, 99 out of 100 alike. Bow-front Victorian rowhouses, top restaurants, galleries and Boston’s gay community.

Where in Boston is like the East Village?

Central Square, 99 out of 100 alike. Close your eyes and it could be East Village: the crowd is young, people come for the food and the bars are busy till late. That said, Central Square has more offices and less green. Rock clubs like the Middle East, Indian and Ethiopian restaurants, murals and MIT renters along Mass Ave.

Where in Boston is like Greenpoint?

Union Square, 96 out of 100 alike. It has that Greenpoint feel: artists and makers set the tone, people come for the food and the bars are busy till late. Where they part ways: Union Square is further from the water and has less green. Somerville's oldest square: Brazilian bakeries, breweries, the Fluff festival and a new Green Line stop.

Where in Boston is like Harlem?

Roxbury, 99 out of 100 alike. Take Harlem, where you hear a dozen languages on one street and the old buildings stand out. Roxbury is that, except it gets fewer tourists and goes to bed earlier. Centre of Black Boston around Nubian Square, with puddingstone hills, Victorian churches and Franklin Park's edge.

Ordering

Open Boston, translated into New York, pick a size and style, and enter their address in Boston. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order for delivery in the US is December 13. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.

For someone who will miss home, reverse it: New York in Boston’s names.

Other moves

Moving to Boston from somewhere else

Leaving New York for somewhere else

Or pick any two cities on twinhoods.com.