Gifts · Moving to Berlin · 16 November 2026
A gift for a friend moving from Istanbul to Berlin
Someone you know is leaving Istanbul for Berlin. Give them their new city in the names they already know: Kreuzberg is the Kadıköy of Berlin, Prenzlauer Berg is its Moda and Charlottenburg its Nişantaşı.
The poster is Berlin, titled “Berlin, translated into Istanbul”, with 70 of its neighbourhoods named after their Istanbul twins. It is printed to order and can go straight to their new address.
What would the poster say?
| Berlin | Istanbul twin | How alike |
|---|---|---|
| Kreuzberg | Kadıköy | 99 |
| Prenzlauer Berg | Moda | 98 |
| Charlottenburg | Nişantaşı | 99 |
| Friedrichshain | Beşiktaş | 99 |
| Friedenau | Feneryolu | 99 |
| Grunewald | Zekeriyaköy | 96 |
| Hohenschönhausen | Sancaktepe | 99 |
| Steglitz | Bakırköy | 98 |
From the live map on 16 November 2026, out of 100. Not every pair is this close: Regierungsviertel is Galataport at only 63. The scores are AI-assisted guesswork and can change.
What is a good gift for a friend moving from Istanbul to Berlin?
A poster of Berlin in Istanbul’s names. Its neighbourhoods are named after their twins in Istanbul: Kreuzberg is the Kadıköy of Berlin, Prenzlauer Berg is its Moda and Charlottenburg its Nişantaşı. You can send it straight to their new address.
Where in Berlin is like Kadıköy?
Kreuzberg, 99 out of 100 alike. Close your eyes and it could be Kadıköy: artists and makers set the tone, the bars are busy till late and people come for the food. Only thing is, Kreuzberg is more of a mix and further from the water. Kottbusser Tor and Oranienstraße: Turkish Berlin, punk history, late bars, kebabs and clubs.
Where in Berlin is like Moda?
Prenzlauer Berg, 98 out of 100 alike. Prenzlauer Berg is further from the water and has more families, but otherwise it’s Moda all over: people come for the food, artists and makers set the tone and rents are steep. Restored Gründerzeit streets around Kollwitzplatz: organic markets, prams and brunch.
Where in Berlin is like Nişantaşı?
Charlottenburg, 99 out of 100 alike. Just like in Nişantaşı, the shops pull a crowd, rents are steep and people come for the food. Honestly, you’d barely notice you’d left. Old West Berlin bourgeoisie: Savignyplatz bistros, bookshops and Ku'damm flagship stores.
Where in Berlin is like Beşiktaş?
Friedrichshain, 99 out of 100 alike. Friedrichshain is further from the water and newer, but otherwise it’s Beşiktaş all over: the bars are busy till late, the crowd is young and people come for the food. Boxhagener Platz flea market, student bars on Simon-Dach-Straße, with Berghain and RAW nearby.
Where in Berlin is like Feneryolu?
Friedenau, 99 out of 100 alike. Close your eyes and it could be Feneryolu: families settle down and rents are steep. You can tell them apart: Friedenau has more history and is artsier. Gründerzeit streets where Günter Grass and Max Frisch lived, with a market on Breslauer Platz; settled and bookish.
Where in Berlin is like Zekeriyaköy?
Grunewald, 96 out of 100 alike. Close your eyes and it could be Zekeriyaköy: rents are steep, a park is never far and families settle down. One difference: Grunewald has more history and sits closer to the water. Villa colony of old money beside a huge forest and lakes in the far west.
Ordering
Open Berlin, translated into Istanbul, pick a size and style, and enter their address in Berlin. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order is 13 December for the US and 14 December for the UK. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.
For someone who will miss home, reverse it: Istanbul in Berlin’s names.
Other moves
Moving to Berlin from somewhere else
Leaving Istanbul for somewhere else
Or pick any two cities on twinhoods.com.