twinhoods

Gifts · Moving to Amsterdam · 16 November 2026

A gift for a friend moving from Istanbul to Amsterdam

Someone you know is leaving Istanbul for Amsterdam. Give them their new city in the names they already know: Leidseplein is the Beyoğlu of Amsterdam, Jordaan is its Cihangir and De Pijp its Kadıköy.

The poster is Amsterdam, titled “Amsterdam, translated into Istanbul”, with 70 of its neighbourhoods named after their Istanbul twins. It is printed to order and can go straight to their new address.

Make the Amsterdam poster

What would the poster say?

AmsterdamIstanbul twinHow alike
LeidsepleinBeyoğlu99
JordaanCihangir97
De PijpKadıköy99
Oud-WestModa99
StaatsliedenbuurtYeldeğirmeni99
HoofddorppleinbuurtFeneryolu99
SlotervaartSultangazi97
HoofddorpArnavutköy (district)99

From the live map on 16 November 2026, out of 100. Not every pair is this close: NDSM is Karaköy at only 66. The scores are AI-assisted guesswork and can change.

What is a good gift for a friend moving from Istanbul to Amsterdam?

A poster of Amsterdam in Istanbul’s names. Its neighbourhoods are named after their twins in Istanbul: Leidseplein is the Beyoğlu of Amsterdam, Jordaan is its Cihangir and De Pijp its Kadıköy. You can send it straight to their new address.

Where in Amsterdam is like Beyoğlu?

Leidseplein, 99 out of 100 alike. Next to Beyoğlu & Taksim, Leidseplein sits closer to the water and has fewer shops. Still, in both, the bars are busy till late, tourists are everywhere and the old buildings stand out. Square of clubs, theatres, Paradiso and Melkweg music venues and tourist pubs by the Vondelpark gate.

Where in Amsterdam is like Cihangir?

Jordaan, 97 out of 100 alike. Think Cihangir: people come for the food, artists and makers set the tone and rents are steep. But Jordaan is less of a mix and sits closer to the water. Narrow canals and gabled houses with brown cafés, galleries, Noordermarkt stalls and old locals.

Where in Amsterdam is like Kadıköy?

De Pijp, 99 out of 100 alike. You’d recognise it from Kadıköy. People come for the food, the bars are busy till late and artists and makers set the tone. Where they part ways: De Pijp is further from the water and more of a mix. Former workers' blocks around the Albert Cuyp market, with young renters, brunch and global food.

Where in Amsterdam is like Moda?

Oud-West, 99 out of 100 alike. Oud-West is basically Moda: people come for the food, artists and makers set the tone and rents are steep. But Oud-West is further from the water and less artsy. Kinkerstraat terraces, De Hallen food hall in old tram depots and cafés near the Vondelpark.

Where in Amsterdam is like Yeldeğirmeni?

Staatsliedenbuurt, 99 out of 100 alike. Staatsliedenbuurt is basically Yeldeğirmeni: artists and makers set the tone. Unlike Yeldeğirmeni, Staatsliedenbuurt is greener and older. Former squatters' stronghold of 19th-century blocks by the Westerpark, with terraces on Van Limburg Stirumplein.

Where in Amsterdam is like Feneryolu?

Hoofddorppleinbuurt, 99 out of 100 alike. Hoofddorppleinbuurt has more history and sits closer to the water, but otherwise it’s Feneryolu all over: families settle down and rents are steep. 1920s brick blocks round Hoofddorpplein's cafés and the Schinkel quays; young families and bakfiets.

Ordering

Open Amsterdam, translated into Istanbul, pick a size and style, and enter their address in Amsterdam. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order is 13 December for the US and 14 December for the UK. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.

For someone who will miss home, reverse it: Istanbul in Amsterdam’s names.

Other moves

Moving to Amsterdam from somewhere else

Leaving Istanbul for somewhere else

Or pick any two cities on twinhoods.com.