twinhoods

Gifts · Moving to Portland · November 16, 2026

A gift for a friend moving from San Francisco to Portland

Someone you know is leaving San Francisco for Portland. Give them their new city in the names they already know: Nob Hill is the Hayes Valley of Portland, Central Eastside is its Dogpatch and Mississippi Avenue its Mission.

The poster is Portland, titled “Portland, translated into San Francisco”, with 54 of its neighborhoods named after their San Francisco twins. It is printed to order and can go straight to their new address.

Make the Portland poster

What would the poster say?

PortlandSan Francisco twinHow alike
Nob HillHayes Valley97
Central EastsideDogpatch99
Mississippi AvenueMission99
HawthorneHaight-Ashbury99
Ladd's AdditionBernal Heights98
IrvingtonPacific Heights95
Multnomah VillageWest Portal99
OverlookPotrero Hill98

From the live map on November 16, 2026, out of 100. Not every pair is this close: Oregon City is Belvedere at only 59. The scores are AI-assisted guesswork and can change.

What is a good gift for a friend moving from San Francisco to Portland?

A poster of Portland in San Francisco’s names. Its neighborhoods are named after their twins in San Francisco: Nob Hill is the Hayes Valley of Portland, Central Eastside is its Dogpatch and Mississippi Avenue its Mission. You can send it straight to their new address.

Where in Portland is like Hayes Valley?

Nob Hill, 97 out of 100 alike. Think Hayes Valley: rents are steep, people come for the food and the shops pull a crowd. You can tell them apart: Nob Hill is less artsy and greener. Victorian houses and NW 23rd shops and restaurants at the foot of Forest Park.

Where in Portland is like Dogpatch?

Central Eastside, 99 out of 100 alike. Central Eastside is less posh and has fewer families, but otherwise it’s Dogpatch all over: artists and makers set the tone and people come for the food. Industrial warehouses by the river now hold distilleries, bars and makers’ workshops.

Where in Portland is like the Mission?

Mississippi Avenue, 99 out of 100 alike. Just like in Mission, the bars are busy till late, people come for the food and artists and makers set the tone. One difference: Mississippi Avenue is less of a mix and more polished. North Portland strip of food carts, music venues, brewpubs and vintage shops in old storefronts.

Where in Portland is like Haight-Ashbury?

Hawthorne, 99 out of 100 alike. Hawthorne gets fewer tourists and has less green, but otherwise it’s Haight-Ashbury all over: artists and makers set the tone, the shops pull a crowd and people come for the food. Old-school Portland weirdness: vintage shops, food carts, record stores and bungalows.

Where in Portland is like Bernal Heights?

Ladd's Addition, 98 out of 100 alike. If you know Bernal Heights, you know the feel: families settle down and a park is never far. The difference? Ladd's Addition has more history. Diagonal street grid with rose gardens, elm canopy and craftsman homes off Hawthorne and Division.

Where in Portland is like Pacific Heights?

Irvington, 95 out of 100 alike. Just like in Pacific Heights, families settle down, rents are steep and the old buildings stand out. Unlike Pacific Heights, Irvington is further from the water and has fewer shops. Historic district of big Victorian and craftsman houses on tree-lined streets near Broadway.

Ordering

Open Portland, translated into San Francisco, pick a size and style, and enter their address in Portland. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order for delivery in the US is December 13. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.

For someone who will miss home, reverse it: San Francisco in Portland’s names.

Other moves

Moving to Portland from somewhere else

Leaving San Francisco for somewhere else

Or pick any two cities on twinhoods.com.