Guides · 16 November 2026
A Christmas gift for someone living abroad
A friend lives in another country, and you cannot be there for Christmas. A poster can hang on their wall instead. It shows the city they live in now, with each neighbourhood named after a place from home.
Twinhoods is a map that gives each neighbourhood of one city the name of its most similar neighbourhood in another. Any map can become a printed poster and go to any address. This guide is about the gift for someone far away. If a friend is about to move, read the going-away gift guide too. It has the ordering steps in full.
- The idea
- For someone who misses home
- Which city goes where
- Four examples
- How to read the number
- Who it suits
- Sending it abroad
- Christmas dates
- If something goes wrong
- One honest note
- Questions
What is a good Christmas gift for a friend living abroad?
A poster of the city they live in. Each neighbourhood is named after its twin in the city they come from. It is a gift about them, not one that could go to anyone. A Londoner in Dubai will find the City of London in DIFC. Al Quoz is their Hackney Wick.
Each place gets the name of the most similar place in the other city. The map compares how lively, old, posh and green they are, and how close to the water. The number next to each pair says how alike the two are.
What can I give someone who misses home?
There are two posters, and each says something different.
- The city they live in, in the names of home. It helps them read the new place. Dubai, translated into London, is one example.
- Home, in the names of the city they live in. It puts the place they miss on the wall, in the words they use every day. London, translated into Dubai, is the reverse.
If you are unsure, start with the city they live in. It is the one they walk through every day.
Which city goes in whose names?
The city on the map is the one that is shown. The city in the names is the one they know. For a Londoner in Dubai, open Dubai, translated into London.
The address has the city in the names first: twinhoods.com/london/dubai. Add #poster to the end and the poster window opens straight away.
You can also use your own city. If you live in London and your friend lives in Dubai, you can both read Dubai in London’s names. Both cities need to be on the map, so check that first.
What would the poster say?
Here are four real pairs from the live map on 16 November 2026. Each is the city a person lives in now, in the names of home. The number is how alike the two places are, out of 100. These are AI-assisted similarity scores and can change.
Dubai, translated into London, for a Londoner living in Dubai
| Dubai | London twin | How alike |
|---|---|---|
| DIFC | City of London | 99 |
| Business Bay | Canary Wharf | 99 |
| Al Quoz | Hackney Wick | 99 |
| Mirdif | Ealing | 99 |
| Jumeirah | St John's Wood | 91 |
| Dubai Marina | Docklands | 69 |
Not every pair is this close. Dubai Marina is Docklands at only 69, which is a stretch. Palm Jumeirah gets no London name at all.
Open Dubai, translated into London
New York, translated into Mumbai, for someone from Mumbai living in New York
| New York | Mumbai twin | How alike |
|---|---|---|
| Midtown | Fort | 99 |
| Upper East Side | Breach Candy | 99 |
| Rockaway | Juhu | 99 |
| Chinatown | Crawford Market | 95 |
| Greenwich Village | Bandra West | 91 |
The park end is thin. Central Park is Byculla Zoo (Rani Baug) at only 54, and Prospect Park gets no Mumbai name. A place with no twin is common, not an error.
Open New York, translated into Mumbai
London, translated into Lagos, for someone from Lagos living in London
| London | Lagos twin | How alike |
|---|---|---|
| Canary Wharf | Eko Atlantic | 99 |
| City of London | Marina | 99 |
| Belgravia | Ikoyi | 99 |
| Peckham | Bariga | 98 |
| Brixton | Surulere | 91 |
Hyde Park gets no Lagos name. The reverse also works. In Lagos, translated into London, Ikoyi is Belgravia and Surulere is Brixton.
Open London, translated into Lagos
Toronto, translated into Delhi, for someone from Delhi living in Toronto
| Toronto | Delhi twin | How alike |
|---|---|---|
| Queen West | Hauz Khas Village | 99 |
| Yorkville | South Extension | 99 |
| The Annex | North Campus | 99 |
| Rosedale | Golf Links | 99 |
| Kensington Market | Sarojini Nagar | 94 |
Harbourfront is Chanakyapuri at only 54. Delhi has no waterfront like it, so even the best name is a stretch.
Open Toronto, translated into Delhi
How do I read the number?
The number is how alike the two places are, as “% same vibe”. Close to 100 means nearly the same. Two places picked at random score about 50, and a typical match scores about 80. Below 75 is a stretch.
Tap any place on the map to read its reason in full. It says what the two share and how they differ.
Who is it for?
A friend who moved abroad
Make their new city in the names of the city you both know. It gives them a new way to talk about the place they live in.
A sibling or cousin who emigrated
You grew up with the same names, so use your home city. You can order a second poster for yourself. Then you both look at the same map on a call.
A friend you only see on video calls
Make their city in the names of yours. You can ask which part of their city is your Shoreditch, and they can ask the same of yours.
Can I send it to someone in another country?
Yes. Enter their address as the delivery address when you pay, and choose their country as the delivery country. The price, shipping included, shows before you pay. Tracking is emailed to you, the buyer.
The price depends on the size and where it goes. In the US, posters start at $29. Frames are not included. Sizes are in the going-away guide.
Posters are made to order by our print partner Gelato and shipped from a printer near the buyer. It usually arrives in 2 to 8 working days where it is printed in the buyer’s country. From abroad it can take up to 3 weeks, and 30 days at most. So order early if the gift crosses a border.
When must I order for Christmas?
It depends on the country it is going to. These are the print partner’s recommended last days to order, for delivery by 24 December 2026. They are not a guarantee.
| Order by | Delivering to |
|---|---|
| 26 November | Countries not listed below |
| 9 December | Ireland, and most other European countries not listed below |
| 13 December | US (the 48 mainland states), Austria, Belgium, Denmark, Italy, Norway, Portugal, Spain |
| 14 December | UK, Canada, New Zealand, Netherlands, Switzerland |
| 15 December | Australia, France, Sweden |
| 16 December | Germany |
For a gift abroad, use the date for the country it goes to. The Poster window shows the last day for the country you choose. Each day ends at midnight UTC.
What if something goes wrong?
Email hello@twinhoods.com within 30 days, with a photo if the poster is damaged. We will reprint it or refund you in full. This covers a poster that is damaged, misprinted or does not arrive. Once printing has started, you cannot cancel because you changed your mind.
One honest note
The map on a poster is the same playful guesswork as the site. Names and matches can be wrong, and someone who knows both cities may disagree with a pair. Some places have no twin, and a few pairs are a stretch. The pairs here are from the live map on 16 November 2026, and they can change. Check the pair on the map before you order. A poster is a light-hearted impression, not advice on where to live.
Questions
What is a good Christmas gift for a friend living abroad?
A poster of the city they live in. Each neighbourhood is named after its twin in the city they come from. For a Londoner in Dubai, DIFC is the City of London and Al Quoz is Hackney Wick.
What can I give someone who misses home?
Home, in the names of the place they live now. Or the place they live now, in the names of home. For someone from Lagos living in London, that is London, translated into Lagos, or Lagos, translated into London.
Can I send the poster to someone in another country?
Yes. Enter their address as the delivery address when you pay, and choose their country. It is made to order by the print partner and tracking is emailed to you. From abroad it can take up to 3 weeks, and 30 days at most.
Which city should the names come from?
Use the city they live in as the map, and the city they come from as the names. For a Londoner in Dubai, open Dubai, translated into London. You can also do the reverse, London in Dubai’s names, to put home on the wall.
When must I order a Christmas gift for someone abroad?
The print partner’s recommended last day to order depends on the delivery country. For delivery by 24 December 2026 it is 13 December for the US, 14 December for the UK and 16 December for Germany. These dates are not a guarantee.
How much is the poster, and how long does it take?
The price depends on the size and where it goes. Choose the delivery country to see the price, shipping included, before you pay. In the US, posters start at $29. It usually arrives in 2 to 8 working days where it is printed in the buyer’s country. From abroad it can take up to 3 weeks, and 30 days at most.
Open Dubai, translated into London
Or pick any two cities on twinhoods.com. More in the guides.