Gifts · Moving to New York · 16 November 2026
A gift for a friend moving from Berlin to New York
Someone you know is leaving Berlin for New York. Give them their new city in the names they already know: SoHo is the Kurfürstendamm of New York, Chelsea is its Schöneberg and Upper East Side its Charlottenburg.
The poster is New York, titled “New York, translated into Berlin”, with 67 of its neighbourhoods named after their Berlin twins. It is printed to order and can go straight to their new address.
What would the poster say?
| New York | Berlin twin | How alike |
|---|---|---|
| SoHo | Kurfürstendamm | 97 |
| Chelsea | Schöneberg | 99 |
| Upper East Side | Charlottenburg | 99 |
| Lower East Side | Kreuzberg | 99 |
| Upper West Side | Wilmersdorf | 99 |
| Stuy Town | Hansaviertel | 99 |
| Dyker Heights | Karlshorst | 99 |
| Park Slope | Prenzlauer Berg | 99 |
From the live map on 16 November 2026, out of 100. Not every pair is this close: Brooklyn Heights is Babelsberg at only 52. The scores are AI-assisted guesswork and can change.
What is a good gift for a friend moving from Berlin to New York?
A poster of New York in Berlin’s names. Its neighbourhoods are named after their twins in Berlin: SoHo is the Kurfürstendamm of New York, Chelsea is its Schöneberg and Upper East Side its Charlottenburg. You can send it straight to their new address.
Where in New York is like Kurfürstendamm?
SoHo, 97 out of 100 alike. SoHo is basically Kurfürstendamm: the shops pull a crowd, rents are steep and tourists are everywhere. Where they part ways: SoHo is less of a mix and artsier. Cast-iron lofts filled with flagship stores and showrooms; crowded with shoppers on weekends.
Where in New York is like Schöneberg?
Chelsea, 99 out of 100 alike. You’d recognise it from Schöneberg. The queer scene is out in the open, the bars are busy till late and people come for the food. But Chelsea sits closer to the water and is posher. Gallery warehouses, the High Line and Chelsea Market; long-time gay hub with gyms and brunch.
Where in New York is like Charlottenburg?
Upper East Side, 99 out of 100 alike. Much like Charlottenburg: rents are steep, the shops pull a crowd and the old buildings stand out. That said, Upper East Side is greener and goes to bed earlier. Doorman buildings, Madison Avenue boutiques and Museum Mile beside Central Park.
Where in New York is like Kreuzberg?
Lower East Side, 99 out of 100 alike. Lower East Side is basically Kreuzberg: the bars are busy till late, people come for the food and artists and makers set the tone. But Lower East Side is older and has a smaller queer scene. Old tenement blocks turned late-night bars, small galleries and delis; immigrant history on every corner.
Where in New York is like Wilmersdorf?
Upper West Side, 99 out of 100 alike. Take Wilmersdorf, where rents are steep and families settle down. Upper West Side is that, except it is greener. Prewar apartments between two parks; strollers, bagels and Lincoln Center culture.
Where in New York is like Hansaviertel?
Stuy Town, 99 out of 100 alike. Stuy Town is denser and has more families, but otherwise it’s Hansaviertel all over: a park is never far. Tidy brick towers on a car-free campus of lawns, playgrounds and oval paths along the East River, full of young renters.
Ordering
Open New York, translated into Berlin, pick a size and style, and enter their address in New York. The price, shipping included, shows before you pay. For Christmas, the print partner’s recommended last day to order is 13 December for the US and 14 December for the UK. Sizes, delivery times, every country’s Christmas date and what happens if something goes wrong are in the going-away gift guide.
For someone who will miss home, reverse it: Berlin in New York’s names.
Other moves
Moving to New York from somewhere else
- From Boston to New York
- From Washington, DC to New York
- From Chicago to New York
- From Toronto to New York
- From Tel Aviv to New York
- From Los Angeles to New York
- From Paris to New York
- From San Francisco to New York
Leaving Berlin for somewhere else
Or pick any two cities on twinhoods.com.